methods of showing teammates

I need a way for all people with the tag "Evil" to have some sort of visual indicator of their teammates. Non evil players should not be able to see this indicator. Same for other teams such as "Infected" or "Coven". Is there a clean and intuitive way to do this?