chop up resource location

im trying to transform an item id into a translation string and id like to retrieve only the part after the minecraft: namespace (forgot what its called) to stitch it up using macros into something like item.minecraft.$(item_name) 
is this possible at all?